تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com zirkhaki.ms@gmail.com
ازدواج موفق
واقعاً کسي مي‌تونه؟
کسي مي‌تونه از ساخت يه قصر در اسپانيا امتناع کنه؟ "لا فونتِين"
فرهنگسراي هنر و آثار باستاني
سيمون"؟"
ميشه بيام اونجا؟
.ساعت هفت
.همونجا غذا بخوريم .حوصله بيرون رفتن رو ندارم
.خدافظ
.صبر کن
اون هم خونه است؟
امروز؟
...فکر مي کردم فردا باشه
.اگه مي دونستم, امشب ميومدم
...تو چيزي نگفتي
الکساندر", عزيزم چطوري؟" .منم، بابات
...بهم بگو
جدي؟
!عاليه
نيفتادي؟
چهارنعل رفتي؟
يه مسابقه؟
.فردا بقيه‌ش رو برام تعريف کن
.امشب نمي‌تونم بيام، خيلي کار دارم
.آره، خوبه. امشب چندتا نقاشي بکش
.باشه، بوس بوس
.منم همينطور. خوب بخوابي .فردا مي‌بينمت
چيکار مي‌کني؟ - .دارم ميرم خونه -
ديوونه شدي؟
اينجوري راحت‌تر مي‌توني .تلفني صحبت کني
.گوش کن، خودت که ديدي اتفاقي بود
!ناسلامتي من بچه دارم
.پس بايد پيش اونها و مادشون باشي
.واسه من موعظه نکن
تو چِت شده؟
،يه خورده زمان برد ...بايد قبل از اين انجامش ميدادم
.ولي ماهي رو هر موقع از آب بگيري تازه است
!من با مردهاي متاهل بودم
.همسر و بچه‌هاشون هميشه سربار اونا هستن
پسرم از اردو برگشته .واسه همين همسرم تماس گرفت
.اگه پيششون بودي، لازم نبود زنگ بزنن
اينجوري نمي‌تونستم پيش خانم .خوشگلي مثل تو، توي اين خونه بخوابم
،هرجا دوست داري بخواب .من دارم ميرم به خونم
.اينجا خونه‌ي توئه .خودت هم مي‌دوني
.نه من توي هنرکده‌ي "لِفِن" زندگي مي‌کنم
.همون نقاش معروف، لِفِن
.توي خونه‌ي من اينقدر نقاشي و لکه‌ي رنگ نيست
.و زن و بچه‌ها هميشه تماس مي‌گيرن
.ميرم خونه - .مي‌رسونمت -
.به خودت زحمت نده
.رابطه‌ي ما تموم شد
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
.مي‌خوام ازدواج کنم
!چي؟
تو ازدواج کردي، چرا من نتونم ازدواج کنم؟
اُه، درسته....با کي؟
.نمي‌دونم ...دنبال مردي هستم که
.من رو مجذوب خودش کنه...
.خب...موفق باشي
چون ازدواج تو موفق نبوده .دليل نميشه که مال من هم نباشه
.خيلي دقيق ممي‌خوام انتخاب کنم
.ولم کن، ديوونه - ...گوش کن -
فردا مياي؟
.از اين به بعد، خونه خودم مي‌خوابم
...منظورم اينه که
واسه شام، بيرون مياي؟...
.نمي‌خوام
.به هر حال، من يه قرار دارم
با اون؟ - کي؟ -
نامزدت؟
بهت که گفتم .تازه به فکر ازدواج افتادم
.قبلاً بهش فکر نکردم
.يعني هنوز تصميمم رو نگرفتم
.الان تصميمم رو گرفتم
.تو ديوونه شدي
.ديوونه بودم ولي ديگه نيستم
به نظرت من کارم به طلاق مي‌کشه؟
.تو همسر خوبي مي‌توني باشي
.هنوزم دوستيم
.البته
.واسه ديدن خانمت ميام - .ببينيم و تعريف کنيم -
!اميدوارم دلش و داشته باشي
- Untranslated subtitle -
.سلام خانم - سلام "سابين"، چطوري؟ -
.خوبم، مرسي
.اين پوسير رو واسه خونه‌م گرفتم
از طراحي خوشم مياد
.الان وقتش نيست، ديرم شده تا وقتي اينجا باشي، نمي‌تونم برمو
...امروز و فردا خونه نيستم، اگه کسي تماس گرفت
.بگو جمعه برمي‌گردم
.جمعه مي‌بينمت ...داشت يادم مي‌رفت
خانم دُ سِينت بيز" واسه .ظروف چيني‌ش تماس گرفت
.از اين دختر خوشم نمياد .اون خيلي زياده‌خواهه
بالاخره کم مياره
.جمعه‌ مي‌بينمت
.اين رو که رنگ کردم، ميام پيشت
.از اين خيلي خوشم اومد
واقعاً؟ - .مي‌دوني، من بيخودي از چيزي تعريف نمي‌کنم - -
.قبلي رو کمتر دوست داشتم
.همه‌شون مثل هم هستن
موافق نيستم. تو به فروش رفتن .يا نرفتن اونا اهميت نميدي
.هنوز شخصيتت کامل رشد نکرده
...براي رشد پيدا کردنش
.بايد اول اون رو کشف کرد...
اين هم شبيه به اونه؟
.شايد
.مي‌دوني من خيلي بهت حسوديم ميشه
.کاري که مي‌کنم رو تو هم انجام بده
!کودن نباش
.تو شاد هستي .اين چيزها رو مي‌سازي
من دارم وقتم رو با کار .مردن واسه اون زن، به هدر ميدم
...اگه دوست داري نقاشي کني
.من استعدادش رو ندارم - .تو خودت رو دست‌کم مي‌گيري -
.بهت ياد ميدم
مي‌توني رنگه‌هاي پايه‌اي و سايه‌ها .رو تو بکشي. من يه دستيار لازم دارم
.نمي‌تونم همش رو خودم انجام بدم
.خوشم نمياد بهم دستور بدن
جايي که کار مي‌کني هم .بهت دستور ميدن
.اون فرق مي‌کنه
.اون فقط يه کار خسته‌کننده است
.يه روزي از اون کار ميام بيرون
دستيار من ميشي؟
.اون که خيلي بدتره .من زيادي خودمختار هستم
.فکر نکنم با هم کنار بيايم
.امتحان کن
.شايد، ولي الان نه
مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
.مي‌خوام ازدواج کنم
!با سيمون داره طلاق مي‌گيره؟
حتي اگه طلاق هم مي‌گرفت .من نمي‌خوام با اون و بچه‌هاش باشم
پس کيه؟ من مي‌شناسمش؟
.شخص خاصي نيست .فقط به اين قضيه فکر کردم
...خب، در اين صورت
.نکته اينجاست که تصميمم رو گرفتم
نميشه همينطوري ناگهاني .تصميم به ازدواج بگيري
.من به خاطر عشق با "فدريک" ازدواج کردم
.خب، من فرق مي‌کنم
.من به روش خودم پيش مي‌رم
اين شوهر رو از کجا مي‌خواي پيدا کني؟
...همه‌جا هستن
.پيدا کردنش سخت نيست...
.هميشه توي اين کار مهارت داشتم
.راستش، نگرشم رو عوض کردم
...اون شب که پيش سيمون بودم
با خودم گفتم
من اينجا چيکار مي‌کنم؟ ...با مردي که زن و بچه داره
.درحاليکه خيلي از مردها هنوز مجرد هستن...
...همونجا تصميمم رو گرفتم و
.خب هنوزم دارم فکر مي‌کنم...
.همش دارم با اين فکر کلنجار ميرم
.ديگه نگاهم به مردها عوض شده
...صبح‌ها، قطار پره از مردهايي که ميرن سر کار
...دانشجوها، استادها، مهندس‌ها...
...اونا مشغول مطالعه، نوشتن
...فکر کردن...
،دوست دارم مردها رو موقع کار ببينم .زمان کار کردن، ظاهر بهتري دارن
،من کار کردن معشوقم رو هيچوت نديدم
.حتي کار کردن سيمون رو هم نديدم
وقتي با هم هستيم .يا عشق‌بازي ميکنيم يا دعوا
.وقتي ميرم پيشش، ديگه نقاشي نمي‌کنه .همش ميخواد پيش من باشه
.اشتباه اون همينه
.مردها هميشه واسه زن‌ها قيافه مي‌گيرن
.مي‌خواد خودش رو خيلي خاص نشون بده
.تقريباً هميشه مثل نادون‌ها ميشه
.از حرفات متعجب شدم
.انگار تمام حرکاتشون رو سنجيدي
.در واقع اصلاً اينطور آدمي نيستي
.کاملاً ناگهاني دست به کاري مي‌زني
.خب، من يهويي تصميم مي‌گيرم
.واسه همين به يه سري اصول نياز دارم
.بطور کلي تصميم گرفتم که چي مي‌خوام
.حالا ديگه بايد احساساتم رو دنبال کنم
،مي‌خواستم يه زندگي متفاوت با بقيه داشته باشم
.که داشتم...
.حالا ديگه تموم شده
.بهرحال تو هم مثل من هستي
.اصلاً هم اينطور نيست
...من فقط به يه اصل مي‌تونم پايبند باشم
.اون هم اينکه با عشق پيش برم...
و اگه ديگه عاشق نبودي چي؟
.ديگه نمي‌تونم با يه مرد زندگي کنم
واسه جي ازدواج کردي؟
...آره، واسه راحتي خودم و
.واسه خوشحالي خانواده‌م...
.نه چيزي کمتر و نه چيزي بيشتر
.اما فقط با هدف متاهل شدن، ازدواج نکردم
.تو از وقتي بچه بودي به چيزي فکر نکردي
.نه اين يه همخواني با جامعه هم هست
.ازدواج باعث شده احساس امنيت بيشتري بکني
...شايد. البته نسبت به بقيه
.نه نسبت به شوهرم...
...رابطه‌ي ما گاهي ضعيفه
.و گاهي قوي...
.اين فقط عشقه، نه چيز ديگه
.عشق متغيره
...شايد ظاهرش باشه
.ولي قدرتش متغير نيست...
.حتي توي عشق هم، خواست و اراده تاثير داره
...خودت مي‌‌دوني که
.حرف‌هات خيلي خودخواهانه است...
!خودخواهي منطقي
.ما خيلي با هم فرق داريم
.تو خيلي راحت با جامعه هماهنگ ميشي
تينطوري احساس سبک بودن مي‌کني
...ولي حتي نمي‌دوني که اين آزادي
.به خاطر اينه که در جامعه قابل پذيرش هستي...
!حرف‌هات اشتباهه
.ايده‌هاي من همه رو متعجب ميکنه
واسه من فرق داره .من بايد از اين جامعه دوري کنم
.منظورت رو از جامعه نمي‌فهمم
.بهرحال، خودت هم جزئي از اين جامعه هستي
!ابداً
.پدر تو يه دکتره .پدر من مُرده
،شوهرت هم يه دکتر ميشه .مثل پدر خودش و پدر تو
.من با اين ديدگاه جلو نرفتم
وقتي فدريک رو ديدم .عشق در نگاه اول رو احساس کردم
.هيچ چيزي در مورد گذشته‌اش نمي‌دونستم
،تو هم مي‌توني با يه دکتر، مهندس .يا وکيل ازدواج کني
.مي‌توني هر مردي که بخواي رو بدست بياري
.من هم همين رو گفتم
.من بايد به ميل خودم، از گذشته‌ام فرار کنم
.تا الان تمام مردهايي که باهاشون بودم، مناسب نبودن
...تنها با يکيشون ميشد يه جورايي زندگي کرد
.اون هم "کلود"ـه، اولين مردي که ديدم...
اون معلمه؟
.الان معلم دبيرستانه .اون زياد بلندپرواز نيست
.با سيمون ازدواج کن! اون خيلي بلندپروازه
.نه اون متاهله
...تازه - تازه چي؟ -
.چرا اون؟ مرهاي ديگه‌اي هم هستن
.مطمئنم يکي رو توي ذهنت داري
.اصلاً هم اينطور نيست
شام مياي خونه بابا مامان من؟
.امشب نه
چند تا کتاب از پاريس آوردم .بايد به کارام برسم
...راستش بايد بگم
...روزها که پيش هم تنها هستيم رو دوست دارم...
.اما پيش بابا مامانت راحت نيستم...
و با اين اوضاع مي‌خواي يه !محيط اجتماعي جديد پيدا کني
.جامعه‌اي که مرد مورد علاقم به اون تعلق داره
بابا مامانت خوب هستن ولي ...ولي زن‌داداشت
.قراره زن داداشم بشه - .نبايد زياد ازش خوشت بياد -
!اون که خوبه
.ولي خب از تو بيشتر خوشم مياد
.ولي اون و "نيکولاس" زوج خوبي ميشن .نمي‌تونم تو رو کنارش تصور کنم
!جرأت داري يه بار ديگه بگو
.بهرحال من بايد برم به کار پذيرش رسيدگي کنم
.اگه تونستم ميام
...اين دفعه ديگه بهونه نيار
.شنبه‌ها ساعت 4 به سختي ميشه مرخصي گرفت
.پذيرش تا ساعت پنجه نمي‌خواي به مراسم عروسي بياي؟
حتي اگه مي‌تونستم هم نميومدم .آخه عروسي، من رو افسرده ميکنه
.من ساعت 6 ميام .اول بايد برم خونه لباس عوض کنم
.زياد به خودت نرس
فقط 20 دقيقه وقت مي‌گيره .کار خاصي نمي‌خوام انجام بدم
!يه چيزي داره ميجوشه
.خاموشش کردم
اون چيه؟ يه نقاشي؟
.نه، يه پوستر
.وقتي وصلش کردم مي‌بينيش
"تا فراموش نکردم بگم که "کلاريس .واسه عروسي دعوتتون کرده
تو که نگفتي ميريم؟
من به شروعش نمي‌رسم .تا ساعت 6 سر کار هستم
.بيا باهم بريم
کجا؟ - .به عروسي نيکلاس -
من که نمي‌تونم. آخه قراره .آخر هفته با "پاتريک" بريم بيرون
!من هم بجاي تو ميرم به کليسا
!بايد با من بياي
.من اونا رو نمي‌شناسم
.بهانه مياري
.فقط ديدمشون، حرفي که تا حالا با هم نزديم
.اين که دليل نميشه
اونا دوستاي من هستن .البته دخترشون
.فقط بيا بريم خونه‌شون رو ببينيم .منظره خيلي قشنگي داره
.ميدونم چجور منظره‌ايه .همونيه که تو از توي جاده مي‌بيني
.بايد بياي، خيلي خونه‌نشين شدي
.من راحتم
.به اندازه کافي هم آدم مي‌بينم
.تازه، چيزي ندارم بپوشم
.لباس مشکي‌ات
...خوبه که از من هم دعوت کردن
.ولي اگه نرم هم براشون مهم نيست...
...و از اونجا که من هم دلم نمي‌خواد
.باشه، فقط نگي که ازت نخواستم بياي
چي مي‌خواي بپوشي؟
.نمي‌دونم
.لباس قرمزم
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
اون دختر کيه که داره با "اِدموند" حرف مي‌زنه؟
.نمي‌دونم
.تا حالا با يه دختر قدبلند نديده بودمش
.اون، زنِ پسرخاله من، "پاميِر"ـه .خودش هم اونطرف ايستاده
.خيلي داغونه
.اصلاً به ادموند نمي‌خوره
...اما اگه به استانداردها برسيم
...ببخشيد...
،پسرعموم اِدموند .بهترين دوستم: سابين
،اون يخورده گم شده ميشه مراقبش باشي؟
اما دوستاتون چي ميشن؟ - !اونا که دوستاش نيستن -
مگه نه؟
!نه زن‌داداشاي تو هستن
.پس خيلي خسته‌کننده هستن
.براش کمي شامپاين بگير
!تو هم بيا
.اِدموند به دو تا دختر نياز نداره
من واسش قديمي شدم .به يه چيز جديد نياز داره
.شما زوج خوبي ميشين
!حرف بيخود نزن
.اون هميشه من رو اذيت مي‌کنه
.بهتره بگيم من سليقه‌ي تو رو مي‌دونم
.ولي سه تايي شلوغ ميشه...بهتره من برم
.لطفاً دو پيک شامپاين
!چه سرعت عملي
!شانسي بود .من هر روز بايد با وسايل شکستني کار کنم
شغلت چيه؟
،من ليسانس تاريخچه‌ي هنر دارم
.ولي فعلاً کارم با عتيقه‌ها است...
کار جالبيه؟
.کاري که من مي‌کنم نه
.واسه يه نفر کار مي‌کنم
کجا؟ پاريس؟
."نه، منطقه قديمي "لِمانر
.اونجا واسه خريد عتيقه‌جات جاي خوبيه
،راستش من کلکسيونر نيستم
.ولي دنبال چندتا ظرف چيني جزيره "جرسي" هستم
..."ظروف چيني "جرسي .سخت ميشه پيداشون کرد
.بستگي داره چي بخواي
ميشه بريم بيرون؟
.من توي شهر، کنار جاده اصلي زندگي مي‌کنم
.من از خونه‌هايي با اين منظره خوشم مياد
.واسه همين بايد بياي توي حومه شهر زندگي کني
.اينجا خيلي زيباست
.اطراف خونه ما فقط ساختموناي قديميه
.ادموند! يکي پاي تلفن باهات کار داره
.عذر مي‌خوام
...خب، مي‌شنوم
...متوجهم...خيلي بده
.بايد برگردم ولي ماشينم اينجا نيست
!صبر کن
به شهر ميري؟ ميشه من رو تا ايستگاه قطار ببري؟
.حتماً - .الان ميام -
.سوار اولين قطار ميشم و ميام
.بايد برگردم ميشه از طرف من عذرخواهي کني؟
.بهتره عجله کنم
اون رفته؟
.نه، رفت پاي تلفن
.عجيبه، اون غيبش زده
نيکلاس؟ اِدموند رو نديدي؟
.يادم رفت بگم که اون رفته .عذرخواهي کرد و رفت
رفت؟ - از سابين عذرخواهي کرد و تو بهش نگفتي؟ -
.نه، اون اسم کسي رو نگفت
،يکي باهاش تماس گرفت ...چون آقاي "پوميِر" داشت مي‌رفت
.اون رو هم تا شهر رسوندند...
.اون يه وکيله .هميشه سرش شلوغه
.اون پسرعمومه، ولي زياد به هم نزديک نيستيم
.به هر حال، هنوز ازدواج نکرده
من ميخواستم 10 دقيقه اينجا باشم .ديگه بايد برم
.اگه بخواي مي‌تونم دوباره دعوتش کنم
.نه، نيازي نيست .چهارشنبه مي‌بينمت
.تا بيرون همراهيت مي‌کنم
.مطمئنم که بهش علاقمند شدي
!ما فقط چند کلمه با هم حرف زديم ...شايد مرد جذابي باشه
.ولي مثل اون زياده...
.من مطمئنم نيستم
...بذار يه چيزي بهت بگم که من مي‌دونم
.ولي تو نمي‌دوني...
.اون بهت علاقمنده
روي چه حسابي اين حرف رو مي‌زني؟
اون بهت گفته؟
...اون به من نگفته
.ولي توي چشماش اين رو ديدم...
و از چشماي تو هم معلومه که .يه علاقه‌اي وجود داره
،اولين بار واسه من هم همينطور بود .عشق در نگاه اول
.مثل صاعقه مي‌مونه
!تو ديوونه‌اي
.يه چيزي هست، انکار نکن
.بهتره بگيم اون از من خوشش اومده
.نمي‌دونم واسه چي
.ولي به من نمي‌خوره
.ولي تو به اون مي‌خوري
از کجا مي‌دوني؟
...اون دنبال دختراي حساس و زيباست
.مثل مجسمه‌هاي زنان يوناني...
.پس واسه همين، ظروف چيني جمع مي‌کنه
.نه اون دخترا رو جمع مي‌کنه
.خب، راستش نه
...در واقع
.من اون رو فقط با دو تا زن ديدم...
.هر دو مثل تو جذاب بودن
اگه از من خوشش اومدي باشه .يه راهي واسه ديدن من پيدا مي‌کنه
.بچه نشو
...مثل همه‌ي مردهاي ديگه
.اون هم نسبت به زن‌ها زياد جدي نيست...
اگه تو بري به سمتش خيلي بهتره .تا اينکه اون بخواد بياد
.آره! اون فقط از طريق تو مي‌تونه من رو پيدا کنه
.هيچوقت همچي کاري نمي‌کنه .مي‌ترسه من اذيتش کنم
.بهتره تو بهش زنگ بزني
.من شماره‌ش رو ندارم
222 13 40
."دفتر وکالت "اِدموند سورو
.توي دفترچه تلفن هم هست
،نمي‌دونم تو در مورد من چه فکري مي‌کني .ولي هيچوقت توي زندگيم دنبال يه مرد نيفتادم
.پس من بجات زنگ مي‌زنم
.نبايد اين کار رو بکني
اگه قرار به زنگ زدن باشه .خودم بهش زنگ مي‌زنم
ميشه با آقاي سورو صحبت کنم؟
.من کلاريس هستم
راستش کلاريس نيستم .من دوستش، سابين، هستم
.ما همديگه رو در مراسم عروسي نيکلاس ديديم
.نيازي به عذرخواهي نيست، مي‌دونم سرت شلوغه
...فقط مي‌خواستم بهت بگم
در خصوص اون ظروف چيني انگليسي .يه مورد خوب پيدا کردم
.بايد بياي ببينيش
.نزديک حومه "لِمانز"ـه
کل هفته سرت شلوغه؟
شنبه...؟
يکشنبه...؟
ماشينت توي گاراجه؟
.با قطار بيا، من ميام از ايستگاه مي‌برمت
.باشه، منتظر قطار 10:16 مي‌مونم
.يکشنبه مي‌بينمت
.ويلاش اونجاست
،من کلکسيونر نيستم .مي‌خوام به مادرم هديه بدمش
.يه روز، يه گلدون خيلي زيبا رو شکستم
.اون خيلي منحصربفرد بود ...تقصير من بود، اما
دنبال يه چيزي هستم که بهش بدم .و از دلش در بيارم
.ايشون آقاي سورو، پسرعموي دکتر "باشِلِت" هستن
گفتي سورو؟
خانواده سورو که اهل "لِمانز"ـه؟
پسر "لوئيس"؟
.نه پسر "پائول" هستم
زياد با اونا آشنا نيستم، اونا چطورند؟
.خيلي زيباست
.متعلق به قرن 19 از جزيره‌ي "جرسيِ" انگليسه
از اون جزيره به جا مونده؟
.از هدايايي بوده که به مادربزرگم داده شده
.از نظر ما که يه ظرف بلا استفاده است
...موافق نيستم
.هيچوقت ازش خوشم نيومد
وقتي از يه چيزي خوشت نياد .ديگه نميشه بهش علاقمند بشي
!پس من هم بدسليقه هستم
.اون همون چيزيه که من مي‌خوام
واقعاً؟
قيمتش چنده؟
،"همونطور که گفتم خان "کادوت .هزار و ششصد فرانک
.خيلي گرونه
.ديگه تخفيف نمي‌دم
.خودت گفتي که بلا استفاده است
.واسه من آره
.سليقه‌ي من مهم نيست، سليقه شما مهمه
...عزيزم اگه مي‌خواي چانه بزني
.برو قسطيش رو بخر...
،اين قيمت خرده‌فروشيه .من مشتري رو هم آوردم
...شما قراره اين رو بخرين
يا اين آقا؟...
...من. ولي اون من رو آورده، پس طبعاً اون
مبلغ 1500 فرانک رو قبول مي‌کنيد؟
.بسيار خب. من هم اهل چانه زدن نيستم
فکر نکنم شما هم باشيد، درسته؟
.من هم نيستم
فقط به خاطر شما اين تخفيف رو ميدم.
پس شما پسر "لوئيس" هستيد؟
."نه پسر "پائول
.اُه، درسته، پسر پائول
.ازش خبري ندارم .ولي لوئيس رو زياد مي‌مبينم
چه بهت بدهکار شدم؟
.هيچي
.تو يه سِنت هم در نياوردي
.من زن تاجري نيستم
.گفتي يه مغازه داري
.من اونجا فقط کار مي‌کنم
صاحب اونجا بهت گير نمي‌ده؟
.به اون ربطي نداره
!اون فقط منتظره که قيمت‌ها بيان پايين. خيلي بده
.شايد خوشش نياد
.ولي من نمي‌خوام هميشه اونجا کار کنم
.الان بايد يه رستوران پيدا کنيم گرسنه‌اي؟
.راستش، آره
.من مشکل وزن ندارم
چه بخورم جه نخورم .همين قدري مي‌مونم
آشپزيت خوبه؟
.بد نيست
مي‌خواستم به خونه دعوتت کنم .ولي چند تا از اقوام اومدن اونجا
.نمي‌خوام تو رو از خانوادت دور کنم
.بهم لطف کردي
...مادر و خواهرم خوب هستن، ولي بقيه
...نميخوام بگم کسل‌کننده هستن
.ولي چيز مشترکي ميان ما نيست
،از هر چي اونا خوششون بياد، من متنفرم
.و برعکس...
.تو واسم سفارش بده
نمي‌دونم از چي خوشت مياد؟
.هر چيزي! به شرطي که خوب باشه
.من دوست دارم هر دو يه چيز بخوريم
.توي خونه نمي‌توني از روي ليست سفارش بدي
.اينجوري بهتره
.پس خودت انتخاب کن
...مي‌خواي
چلوکباب برگ بخوريم؟
.خوبه - مشروب مي‌خوري؟ -
.فقط در مواقع خاص
.اين هم يکي از اون مواقع هست
قرمز يا سفيد؟
.قرمز
.من هم همينطور
واقعاً؟
.جدي ميگم .من واسه حفظ ادب، با چيزي موافقت نمي‌کنم
.معمولاً سر هر چيزي بحث مي‌کنم
،من خيلي انعطاف‌پذير هستم .اين رو موقع آموزش وکالت ياد گرفتم
يعني از هر چيزي مي‌توني دفاع کني؟
.هر چيزي نه، بهتره بگيم هر کسي
...من مزاياي ترديد رو به موکل‌هام ميگم
.وگرنه بهم اطمينان نمي‌کنن...
.آها، پس داري کاري مي‌کني که حرف بزنم
.تو خيلي داستان جنايي مي‌خوني
.شوخي کردم
شايد تو يه وکيل خوب باشي .ولي من يه فروشنده خوب نيستم
وقتي مردم مي‌خوان چيزي بخرن .من سعي مي‌کنم پشيمونشون کنم
.واسه من اين کار رو نکردي
.اون واسه من يه معامله تجاري نبود
.من از تجارت بيزارم
،نمي‌دونم چيکار کنم
...ولي اگه کاري توي زندگيم بکنم...
...بهتره بگم که اون...
.يه کار سازنده خواهد بود...
.نه تجارت، مبادله يا توزيع
.ساختن
.حتي اگه اون يه بچه باشه
.يه روز بچه‌دار مي‌شم
...هرکاري بکنم، فقط واسه
.پول در آردن نخواهد بود...
.البته اگه پولي هم توش باشه بهتره
.در تجارت، پول همه چيزه
،واسه لذت بردن، چيزي نمي‌فروشي .فقط واسه پوله
.مي‌خوام از کارم لذت ببرم
.تو خلق و خوي هنري داري
.شايد
...يه خلق و خو
.من واقعاً يه هنرمند نيستم
.نمي‌تونم مثل کلاريس، طراحي کنم
.بيشتر شبيه يه وصله‌زن هستم
دوست دارم چراغ‌ها رو تعمير کنم ،و چيزهايي بسازم
.از عتيقه‌جات خوشم مياد
.سرشار از ايده هستم
...شايد يه رويا‌پرداز باشم
.اين يه روياي فروتنانه است
فروتنانه؟
...تو مي‌توني هر قدر بخواي هنرمند باشي
.يه وصله‌زن خوب و در عين حال يه طراح بد...
مي‌خندي؟
.منظورم کلاريس نبود
.من کاراش رو دوست دارم
.من هم همينطور
."همش دارم ميگم "من هم همينطور
،نه داشتم به يکي از دوستام فکر مي‌کردم
،يه طراح...
.البته نه به اون بدي...
.باهاش زندگي کردم
،نمي‌تونستم با يه هنرمند زندگي کنم .خيلي خسته‌کننده است
،دوست دارم توي موقعيت کلاريس باشم
.با همسري که کارش، زندگيشه...
.اونا زوج خوبي هستن
.به اندازه کافي مدرن هستن اينطور فکر نمي‌کني؟
.اونا خيلي خوبن
،کلاريس دخترعموي منه .ولي اون رو زياد نمي‌بينم
تو اهل اينجا نيستي؟
.والدينم توي مستعمره‌ها زندگي مي‌کردن
.پدرم توي ارتش بود و چند سال پيش مُرد
.مادرم اينجا ساکن شد
.نمي‌خواست توي يه شهر بزرگ زندگي کنه
.توي بانک کار مي‌کنه
.خواهرم داره دبيرستان رو تموم مي‌کنه
پس منتظر تماسش هستي؟
.البته
اگه فقط مي‌خواستم باهاش بخوابم ... يا کار خاصي بکنم
.رفتارم جور ديگه‌اي مي‌بود...
من فکر مي‌کنم مي‌تونم هر مردي رو .اغوا کنم و باهاش بمونم
.ولي اين کافي نيست
.مي‌خوام که اون هم به ازدواج با من فکر کنه
.اين‌ روزها، مردها اينطوري فکر نمي‌کنن
.يا شايد بايد مدت زيادي با يه نفر باشن
...اولش من و فدريک
.به ازدواج فکر نمي‌کرديم...
.ولي شما جوونتر بودين
.مي‌دونم چيکار مي‌کنم
مي‌خوام که اون به ازدواج فکر کنه .و خواهد کرد
حرفي واسه گفتن نداري؟
درباره چي؟
.يکشنبه
منظورم رو نمي‌فهمي؟
.يکشنبه، تعطيله
.با دوستام رفتم بيرون .هر کاري دلم بخواد مي‌کنم
.معامله با مشتريام جزوش نيست
.اون يه معامله نبود .يه لطفي در حق دوستم بود
.با مشتري من
.پس نبايد مي‌فروختش
!تو اون رو فريب دادي
.اون باهام تماس گرفت .بعد ابراز پشيموني کرد
.من اون رو فريب ندادم
.تو اون رو نمي‌خريدي .اون مختاره هر کاري بخواد بکنه
!ولي تو نمي‌توني
.تو واسه من کار مي‌کني
!ديگه نه
کجا ميري؟
اينجا رو ترک مي‌کنم.تو راضي نيستي .من هم نيستم
.من اهميتي به تجارت نمي‌دم
.کاملاً مشخصه .تو اين يکي رو خراب کردي
.اين هيچوقت کار و کسب من نميشه .من کاراي بهتري رو مي‌تونم دنبال کنم
.آروم باش
،يادم رفته بود بهت اينو بگم .ولي اين نصيحت رو بايد بشنوي
.تو يه دختر تيزهوشي
مطمئنم يه روزي مي‌توني ...يه کار عالي پيدا کني
ولي تا اون موقع بايد بفهمي که ...چه کاري ازت بر مياد و چه کاري بر نمياد
.به اندازه کافي مي‌دونم
.من چيزاي بي‌اهميت زيادي ياد گرفتم
.و نگران من نباش مگه نشنيدي؟
.دارم ازدواج مي‌کنم
.واسه اون کار مناسب‌تر هستم
.تبريک ميگم
ميشه بپرسم با کي؟
.هموني که اون ظرف رو خريد
.مي‌بيني؟ من هم حس تجارت دارم
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
اينجا چيکار مي‌کني؟
.داشتم دعا مي‌کردم
تو! دعا مي‌کردي؟
.آره، من تغيير کردم
تو چطور؟
.من هم دعا مي‌کردم .به روش خودم
به روش خودت؟
.تو به خدا اعتقاد نداري .تو چيزي ازش نمي‌خواي
.ولي همچنان مي‌تونم دعا کنم
.داشتم به اون شيشه‌کاري‌هاي منقوش نگاه مي‌کردم
تو از خدا چيزي خواستي؟
.البته
مشکلي برات پيش اومده؟
.همه چيز مرتبه
.خب، من ديگه بايد برم
.من هم همينطور. من ميرم خونه
ماشين داري؟ - .همسرم داره -
.اون رفته خونه مادرش
ميخواي برسونمت؟
.مسيرمون يکي نيست
.عجله‌اي ندارم
.نمي‌خوام مزاحمت بشم
.خانمت هم که خونه نيست
.همسايه‌ها هم نيستن .توي اين ساعت نيستن
.بهرحال، اون بهم اعتماد داره
واقعاً اينطوره؟
.البته
،قصدم زير سوال بردنت نبود .حرفت رو قبول کردم
.راستي شايد ازدواج کنم
با اون نقاش؟
.نه، با يه وکيل
توي پاريس؟
خب، مي‌خواي چيکار کني؟
.ازدواج کنم
!منظورم شغلته، باهوش
.خونه‌داري
اون پولداره؟ - .نمي‌دونم -
.البته، مطمئنم که هست
اگه به اندازه دو نفر در بياره من چرا کار کنم؟
.اما اينطوري بهش وابسته ميشي
تو چطور؟
تو به همسرت وابسته نيستي و اون به تو وابسته نيست؟
.يه زوج، بناچار به هم وابسته هستن
...شايد بدبينانه به نظر بياد
ولي اگه يه شوهر کاري داشته باشم ،راحت‌تر مي‌تونم صبح‌ها يا حتي عصرها
...کاري که دوست دارم رو انجام بدم...
.مثلا يه کار از ساعت 9 تا 5 داشته باشم...
نوشيدني مي‌خواي؟
...همسرت يه معلمه
.آره، البته - کارش رو دوست داره؟ -
.کاملاً
.من خوشم نمياد
من دوست دارم با بچه‌هاي خودم باشم .نا با بچه‌هاي يه کلاس
.هميشه جالب نيست
.ولي حقوق من کافي نيست
اگه کافي بود چي؟
همسرم دوست نداره يه .سربار باشه
.منم يه سربار نيستم
جالبه، پس يه زن خونه‌دار يه هرزه است؟
.نه ولي نقش مهمي نداره
سر کردن با بچه‌هايي که صبح تا شب جيغ مي‌کشن، کار مهمي نيست؟
.تو کسي هستي که به کار نمياي
رابطه مرد و زن رو بايد با توجه به .نوع قدرت اونا درک کني
.ازدواج، چشمه‌اي از استعدادهاي زوجين هستش
خب، زن حونه‌داري مي‌کنه و ...شوهرش پول در مياره
.يا برعکس...
.اگرچه من به اين کار علاقه‌اي ندارم
چرا با هر دو يه کار رو بکنن؟
نان‌آور خونه، هميشه نسبت .به بقيه ارجحيت و تسلط داره
.اين اشتباه جامعه است - !پس عوضش کن -
.يه انقلاب به پا کن
شايد آدم وابسته‌اي باشم .ولي ديگه يه کارگر بيچاره نيستم
اگه خسته شدي چيکار مي‌کني؟ - .کاري که دوست داشته باشم -
سرگرمي‌ واسه يه زن بيکار؟
نه، من از ساختن چيزها خوشم مياد .ولي هنوز اين رو کامل حس نکردم
...فرض کن من کاري نمي‌کنم
،اينجا رو ببين ...نارحت نشي آ
.ولي انگار يه آدم مجرد اينجا زندگي مي‌کنه
اگه همسرت کار نمي‌کرد ...مي‌تونست اينجا رو
.خيلي جذاب‌تر کنه...
.اون به اين کارا علاقه‌اي نداره
.واسه همين سرزنشش مي‌کنم
.من نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم
.اين کليد برق شل شده
.بايد يه برق‌کار بياريم
!يه برق‌کار
هيچ‌کدومتون نمي‌تونيد درستش کنيد؟
پيچ‌گوشتي داري؟
.برات درستش مي‌کنم
!بگير
...در 10 سال گذشته
...ساعت‌ها توي قطار بودم...
...چيزاي بيخود مطالعه کردم...
.با آدماي بيخود، سر و کله زدم...
...چيزي که مي‌خوام ساده است
مي‌خوام خونه خودم رو داشته باشم .و جوري که دوست دارم، درستش کنم
و اگه کار کنم، کاري مي‌کنم .که ازش خوشم بياد
تو اين يارو رو دوست داري؟
.انگار داري با آپارتمانش ازدواج مي‌کني
.من حتي خونه‌ش رو نديدم
.بهتره قبل از ازدواج ببينيش
تو رو متعجب کردم؟
.نگران نباش، من خيلي عاشقش شدم
.‌نمي‌تونم عاشق يه بازنده باشم
مثل من؟
!نه! تو يه بازنده نيستي
.ولي با تو، نمي‌تونم پيشرفت کنم
به نظرم به کسي نياز دارم که .بتونه به پيشرفتم کمک کنه
مي‌فهمي؟
.اين که پيشرفت نيست
.اين جاه‌طلبيه
من جاه‌طلب نيستم .فقط مي‌خوام زندگي شادي داشته باشم
.و اين رو در خونه‌داري مي‌بينم
.خدافظ
برگشتي؟
مريض شدي؟
نهار خوردي؟
.قهوه برام بريز
.از اون کار اومدم بيرون
دوباره بحث کردين؟
...يجورايي. بهرحال با اون پول .ارزشش رو نداشت
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
.فعلاً هيچي .کمي پول پس‌انداز دارم
.بايد ليسانسم رو تموم کنم
يعني تا کي؟
.شش هفته طول مي‌کشه
ولي انتظار چيزي رو نداشته باش .از اين رشته نمي‌تونم کاري بدست بيارم
.بايد يه کاري بکني
و اون نقاش؟
نميتونه کمک کنه؟ - سيمون؟ -
.اصلاً
.اون فقط نقاشي بلده بهرحال از هم جدا شديم، مگه بهت نگفته بودم؟
.فکر کردم گفتم
.فکر کنم بهتره ازدواج کنم
با کي؟
.يه مرد خوب .نمي‌شناسيش...يه وکيله
اهل اينجاست؟
.نه اهل پاريسه
.پسرعموي کلاريسه .اينطوري باهاش آشنا شدم
جوونه؟
.آره...تقريباً 35 ساله
.اختلاف سن‌مون خيلي مناسبه
.اينطوري خيلي خوبه
.با يه مرد کامل آشنا شدم
...اون زيبا، جوون، پولدار
.و مقتدره...
و مي‌خواد ازدواج کنه؟
.من اين رو مي‌خوام
.متوجهم
بارداري؟
اين چه حرفيه؟
.نگران نباش، مامان
.اون حتي من رو نبوسيده
.باردار بودن تنها دليل ازدواج نيست
خيلي وقته مي‌شناسيش؟
.نه زياد
.ولي اين مهم نيست
.ازش خوشم مياد
.مخصوصاً بعنوان همسر
اون هم از تو خوشش مياد؟
چرا خوشش نياد؟
.حتماً خوشش مياد
اگه هم خوشش نياد .کاري موکنم که دوسم داشته باشه
خودت مي‌دوني که هيچ مردي .نمي‌تونه در مقابل من مقاومت کنه
.مي‌دونم
.ولي اين راه ازدواج نيست
راه درستش چيه؟
اين روزها ...مردم با هم زندگي مي‌کنن
.بعد ازدواج مي‌کنن...
اين حرف رو مامانم داره ميگه!؟
.خب جواب دخترت منفيه
من با مردها زندگي کردم .ولي نتونستم ازدواج کنم
.الان فقط مي‌خوام ازدواج کنم
واسه ازدواج با يه مرد .نبايد حتماً باهاش خوابيد
،مي‌خوام مورد احترام باشم .مي‌خوام مورد تحسين شوهرم باشم
.واسه همين بايد به شخصيتم احترام بذاره
صدها سال پيش مردم .با هم اينطوري بودن
!صد سال پيش زن‌ها رو مي‌پرستيدن
...زماني رسيد که از مردها رو برگردوندن
...و دليلش زمينه‌هاي اخلاقي و مذهبي نبود...
.بلکه بصورت غريزي بود...
...غريزه‌اي که به زن‌ها ميگه
در مقابل مرد ايستادگي کن... .تا به سمتت جذب بشه
من اين غريزه رو هنوز دارم .اگرچه شايد خيلي‌ها از دست داده باشن
.من به مردهاي زيادي اشتياقم رو نشون دادم
.ولي ديگه تمومه
.داري از اونور بوم خودت رو ميندازي
.نگران نباش
.اگه عاشقش باشم، فقط با اون ازدواج مي‌کنم
.و احتمالاً اگه اين عشق، مشترک باشه
.اما بايد يه عشق واقعي باشه
...من فکر مي‌کنم
.در آغوشش خوابيدن، راه حل مناسبي نباشه...
...مي‌خوام داشتن من براش آرزو باشه
.و تحمل دوريم رو نداشته باشه
اين واقعاً لازمه؟
...آره
.يا اينکه من رو تحقير مي‌کنه
من اينطوري هستم ...مردها من رو توي کفه‌ي ترازو ميذارن
اگه به سمت اونا برم .خودم رو سبک مي‌کنم
خسته شدم از اينکه مردها واسه .کونم عاشقم بشن، فقط همين
به نظرت من در اشتباهم؟
.البته که نيستم
...وقتي ديدم وقتت رو با يه مرد متاهل ميگذروني
.واقعاً قلبم شکست...
.اميدوارم اين يکي متقابل باشه
.دارم ميگم که هست
.خوبه، خوبه
.نمي‌تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم
.دارم ميرم پاريس .فقط مي‌خواستم حالت رو بپرسم
.خب بيا تو
.نه وقت ندارم
.مطمئنم خسته شدي
.ابداً .بايد پايان‌نامه‌ام رو تموم کنم
.خوب شد اون کار رو ترک کردم
ديگه چي؟ هنوز عاشقي؟
.البته
باهات تماس نگرفته؟
.نه. واسه اون عجله‌اي ندارم
.اگه جاي تو بودم، يه کاري مي‌کردم .فکر نکنم تماس بگيره
.اينطوري مي‌فهمه که به دنبالشي
.نمي‌خوام فکر کنه که من دنبالشم
ولي تو يه چيزي رو شروع کردي .پس چرا ادامه ندي
من فکر مي‌کنم تا تنور داغه بايد .خمير رو بچسبوني
.اگه اون تماس بگيره، خيلي خوشحال‌تر ميشم
.مي‌تونم صبر کنم
اين حرف رو ميزني، ولي تو .کم‌صبرترين آدمي هستي که مي‌شناسم
!داري تحريکم مي‌کني
.به هر حال اين کار رو مي‌کني
.اين دفعه...صبر مي‌کنم
.خب، شايد تو درست بگي
اگر هم من تماس بگيرم، از اينجا .اين کار رو نمي‌کنم، از پاريس تماس مي‌گيرم
.شايد خيلي سرش شلوغ باشه .ولي من خيلي وقت دارم
.از اين لحاظ من ضرري نمي‌کنم
چه دوست داشته باشه چه نداشته باشي .اون شوهر من ميشه
.سلام، من سابين هستم
...تماس گرفتم حالت رو بپرسم
منم خوبم. تا چهارشنبه پاريس هستم .شايدم کمي بيشتر
.از اون کار اومدم بيرون .با رئيسم دعوام شد
.نه، نمي‌خواد کاري بکني
.نه، بعداً برات تعريف مي‌کنم .ميشه‌ اين هفته با هم بريم بيرون
.منم همينطور، بايد پايان‌نامه‌ام رو تموم کنم
.هفته بعد با هم حرف مي‌زنيم .يکشنبه باهات تماس مي‌گيرم...خدافظ
.شرايط آسوني نيست، ولي اميد داشته باش
.فکر نکنم بهانه‌تراشي کرده باشه .اون واقعاً سرش شلوغه
.شايد آسون نباشه، ولي من ميرم اونجا
.به اون اطمينان دارم
.نقطه ضعفش رو پيدا مي‌کنم .هر کسي يه نقطه ضعي داره
.به خودم اطمينان ندارم
.درست مي‌گي .خيلي احساس بي‌طاقتي مي‌کنم
اگه اين بار هم اشتياقي نشون نده .ديگه بهش محل نمي‌ذارم
و اگه نشون داد .ميرم در آغوشش
.چرا که نه، تو به اندازه کافي صبر کردي
.شايد هم نبايد به اين زودي ببينمش
.من به اين خاله‌بازي‌ها عادت ندارم
.نيازي هم نيست. عادي باش
...تنها راه عادي و خوب بودن
.اين هستش که با وجود اون تنها نباشم...
.يه ايده دارم .اون رو به جشن تولدم دعوت مي‌کنم
.هنوز يه خورده پول دارم .يه مهموني بزرگ ترتيب ميدم
کجا؟
.خونه، خونه‌ي مامانم
.اينجا برگزار کن .مي‌توني از خونه‌ي من استفاده کني
.نه، مي‌خوام من رو همونطوري که هستم ببينه
.همه چيز بايد از اول واضح باشه
.حالا حتماً مي‌گي داره چه نقشه‌ها مي‌کشه
.هيچوقت همچي حرفي نمي‌زنم
روز خوبي داشتي؟
.عالي بود، مرسي
.مطمئنم وقتي همه برن، پيداش ميشه
.اون اصلاً نمياد .اگه ميومد خيلي خوب ميشد
.حداقل واسه خواهرم که خوب شد
اون پشيمون ميشه. دفعه‌ي ديگه .بايد اون بياد دنبالت
.ولي اون مياد .بهم قول داد
.اره، قطعاً! اگه نياد خيلي بي‌ادبي کرده
.مي‌تونست تماس بگيره
.نه، در واقع اين يه نشونه‌ي خوبه
.فکر کنم وقت کيک باشه .همه دارن ميرن
.همه که نه ...يه خرده ديگه صبر کنيم
...نه، ديگه وقتشه
5, 10, 20, 25...
.نمي‌تونم اين همه شمع رو فوت کنم
.اون سن تو رو نمي‌دونه .چند تا از اونا رو بردار
.اولاً اون اينجا نيست .بعدش هم نمي‌خوام کسي رو گول بزنم
!ولي نمي‌تونم اين همه رو فوت کنم
!چيکار مي‌کني، بس کن
!کيک رو خراب مي‌کني - .نه، خراب نميشه -
.بايد مي‌گفتي که شمع نمي‌خواي
.بيا، اينا رو واسه تولد خودت نگه دار
.اينا زياد هستن
.نگهشون دار .يه روز لازمت ميشه
.بجنب ديگه
.دارم همين کار رو مي‌کنم
.مشکل از خودشه ...اگه اينقدر دير نمي‌کرد
چي؟
.سخت نگير، آروم باش
.اگه دوست نداري، خودت اين کار رو بکن
.تنهام بذار
!باورم نميشه
چه خبره؟
...چيزي نيست
.اون افسرده شده
.ميرم بالا
!برو بيرون
همه چيز خراب شد .فقط مي‌خوام گريه کنم
.تنها کاريه که ازم بر مياد
.ميگم شايد يه جايي گير کرده مي‌خواي بهش زنگ بزنم؟
.اينجا که نيومده، حتماً خونه هم نيست
.يه کاري برام بکن .به همه بگو حالم خوش نيست
.بگو دل‌درد شدم
.اون اينجاست - اِدموند؟ -
منطمئني خودشه؟
کي مي‌تونه باشه؟
!خودشه! بيا
.مي‌فهمه گريه کردم
.صورتت رو بشور، بجنب
.خوب نيست من رو اينطوري ببينه .بهش بگو مريضم
.ايده‌ي خوبيه. بگير بخواب .اينطوري خودش مياد بالا
.شما رو تنها مي‌ذاريم !عاليه
.برو دنبالش
.بجنب
!بالاخره اومدي
"متاسفم. يه مورد حقوقي توي شهر "ناربُن ...داشتم، بايد ميرفتم
با خواهر سابين، "ليز"، آشنا شدي؟
.سابين الان مياد پايين
کيک مي‌خوري؟
فردريک اينجا نيست؟
.امروز توي بيمارستان، شيفت داره
.مهموني کوچيک و قشنگيه .سابين دوستاي زيادي داره
.اين بسته رو بده به من
...ترجيح مي‌دم
.واسه اونه؟ وقتي اومد پايين بهش بده
.اون مادرشه .بريم با هم آشنا بشين
.ايشون اِدموند هستن، پسرعموي من
.حدس زد که شما مادر سابين هستيد
.ليز"، بيشتر به من شباهت داره"
.ولي لبخند سابين به شما رفته
مطمئنم شما هم مثل اون .تند و تيز بودين
مگه بقيه چطوري هستن؟
.من و اِدموند خيلي به هم شبيه هستيم
.فقط اِدموند حس شوخ‌طبعي نداره
.ما مثل خواهر و برادر هستيم
.ولي شما دخترعمو پسرعمو هستين
.برادرزاده‌ها به ندرت به هم شبيه ميشن
.شما خيلي به هم مياين
.ما زوج خوشگلي هستيم
!مثل ازدواج محارم با هم
!يه ازدواج نامشروع
...منظورم اين نبود
.چون من متاهلم ولي ادموند مجرده
...فقط مي‌خواستم بگم
.ما خيلي به هم شبيه هستيم .اين واسه يه زوج خوب نيست
.اِدموند از مو بلوندها خوشش نمياد .از مو خرمايي‌ها خوشش مياد
.لزوماً اينطور نيست
.من سليقه‌ي تو رو مي‌دونم .تو هميشه با دخترهاي مو خرمايي خوشگل هستي
!چِرت نگو
.اين کيک به نظر خوش‌مزه مياد
.اسبين اين رو درست کرده .آشپزيش حرف نداره
.ببخشيد، من بالا بودم
.نه، من عذر مي‌خوام .واقعاً دير کردم
.دير اومدن بهتر از نيومدنه
.مهم نيست .آخر مهموني‌ها هميشه بهتره
.به موقع اومدي
.تولدت مبارک
.چيز قابل‌داري نيست
.باز کردنش، بهترين قسمتشه
!چه قشنگه
.توي يکي از کشو هام بود
.واسه تو بيشتر بکار مياد .تو مي‌توني يه رئيس خوب بشي
.هيچ چيزي نمي‌تونست من رو اينقدر خوشحال کنه
.بيا برقصيم
...مطمئن نيستم بتونم
.بيا بهت نشون بدم که اين رو کجا مي‌ذارم
.اتاق قشنگي داري
.از اون خورشيدها خوشم مياد
.کلاريس اون لامپ رو نقاشي کرده
.ايده‌ي خورشيد ره من بهش دادم
.و اون هم ماهه
اون کار کيه؟
.نمي‌دونم
"ميلِت" (نقاش معروف فرانسوي در قرن 18)
.هيچ جايي واسم مثل خونه نميشه، حتي پاريس
.وقتي يه کتاب لازم دارم، بايد توي پاريس دنبالش بگردم
.ميخوام يه اتاق واسه خودم داشته باشم
توي پاريس بايد برم مهمونسرا .اينجا هم که خونه‌ي مامانم
.اين اتاق از وقتي 14 سالم بود، تغيير نکرده
.بايد از شر اينا خلاص بشم
چرا بيخودي جوش بزنم؟ .چونکه واقعاً اينجا زندگي نمي‌کنم
.من واسه خودم اتاق ندارم .همه چيزم توي زير شيروونيه
.ما هم زيرشيرووني داريم .ولي خاليه
وقتي برگشتيم فرانسه، همه چيزمون .رو از دست داديم
.من 8 ساله بودم
هر چي از اون موقع داشتم .دادم به خواهرم
...چيز زيادي برام نمونده
تو اين رو کشيدي؟
.وقتي 14 ساله بودم
پس نقاشي هم مي‌کني؟
.اين يه نقاشي به حساب نمياد .همه مي‌تونن اين کار رو بکنن
.نه، اين خيلي قشنگه
.باشه براي تو
.خواهش مي‌کنم مي‌تونم بهت يه هديه بدم، مگه نه؟
.اگرچه، ارزشي هم نداره
وقتي ازش خسته شدي .بذارش توي زيرشيرووني
.بيا بشينيم
.دوستات مي‌خوان با تو باشن
.اونا رو دو ساعت ديدم
.حالا مي‌خوام کمي با تو باشم
.من...امشب...کمي...دلشوره دارم
.هميشه وقتي دوستام ميان، اينطوري ميشم .به سختي باهاش کنار ميام
.بايد بعضي‌هاشون رو دعوت نمي‌کردم .فکر نمي‌کردم بيان
.تو دوستاي خوبي داري
.يا شايد کار ديگه‌اي نداشتن که انجام بدن
.اونا بيشتر واسه خواهرم اومدن تا من
.نبايد زياد با اونا دمخور بشم .اونا کم سن و سال هستن
.اونا تنهايي هم مي‌تونن من رو ديوونه کنن
.نمي‌خوام با اونا باشم .دوست دارم با تو باشم
.لطفاً، به خاطر من
.بيا همينطوري بمونيم
.من خسته شدم
.تو هم حتماً از خسته‌ي راه هستي
.بهتره حرفي نزنيم
چي شده؟
.خونواده‌ي "مِرکِرت" دارن ميرن
.از طرف من خدافظي کن .من خيلي خسته‌ام
.نمي‌تونم تو رو از دوستات دور کنم
.اونا دوستاي من نيستن .خودشون درک مي‌کنن
.بهر حال دير شده .من هم بايد برم
!تو که تازه اومدي
...به سختي تونستم بيام
.بي‌دليل که نيومدي
.بايد برم. فردا صبح بايد به "ناربُن" برم
.همينجا بخواب .اينجا اتاق خواهر کوچکترم هستش
.نه، نمي‌خوام قطار فردا رو از دست بدم
...تو لطف داري، ولي متاسفانه بايد
.اگه الان نرم، شب خوابم نمي‌بره
.بايد فردا توي جلسه، سرحال باشم .مي‌دونم کمي خودخواهانه است
.کمي بيشتر بمون
.ليز" خيلي بده"
.تقصير اون نيست
.چرا بخاطر حرف اونه
.بسه ديگه سابين
...متاسفم
.برو
.من هم متاسفم
.من ديوونه‌ام .از دستم ناراحت نشو
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
.بايد برم .خيلي ازت ممنونم
.صبر کن
.نه، بايد برم
.باهات تماس مي‌گيرم
چيکار مي‌کني؟
.مي‌خوام بخوابم. خسته شدم
مهمونات چي ميشن؟
.ديروقته. بايد برن
.حداقل بيا خدافظي کن
.تو از رف من اين کار رو بکن
اونا با خودشون چي فکر مي‌کنن؟
...فکر مي‌کنن مريض هستم ...مثلاً دل‌درد دارم
.ليز" مي‌تونه ميزباني کنه" .اين مهموني بيشتر به اون تعلق داره
.بيشتر اون‌ها دوستاي اون هستن
.عصباني نشو
چه اتفاقي افتاد؟
بحث کردين؟
...اينطور نيست .خيلي سرش شلوغه
.تو گريه کردي
.البته. چون داشت مي‌رفت .خيلي هم معذرت‌خواهي کرد
دوسش داري؟
...البته...ولي اون يه خرده
.از من بالاتره
.نه بالاتر نيست .هيچکسي نيست. تو عالي هستي
.فقط زياد بهش فکر نکن
.احساس کردم از اينکه اينجاست زياد خوشحال نيست
چطور تونستي به اينجا دعوتش کني؟
.چون خودش خواسته، اومده
.به نظر راحت نبود
.البته، تنها کسي که مي‌شناخت، کلاريس بود
!اون هم که هميشه اذيتش مي‌کنه
.يه وکيل عالي کمي خجالتي هم مي‌تونه باشه
!حتي اگه ازم خواهش کنه، ديگه نمي‌خوامش
!ولي تو ازش خواهش نکن
.مامان
.باشه، ولي تو خيلي بي‌پروا شدي
.نمي‌دونم اين رو از کي به ارث بردي
.من بي‌پروا هستم ولي نه به اون معنا
ميشه لطفاً با آقاي "سورو" صحبت کنم؟
ببخشيد، شما؟
.ايشون تشريف ندارن .لطفاً هفته‌ي بعد تماس بگيريد
ميشه پيغامم رو به ايشون برسونيد؟
.بگيد من تماس گرفتم اسمم سابين‌ـه
.بسيار خب
ميشه لطفاً با آقاي "سورو" صحبت کنم؟
.بيرون هستن. رفتن دادگاه
.لطفاً بهش بگبن با سابين تماس بگيره
.هفته پيش هم تماس گرفتم
پيغامم رو به ايشون رسونديد؟
.داره بارون مياد
چي شده، کم‌پيدا شدي؟ - .به خاطر پايان‌نامه‌م -
باهات تماس نگرفته؟
تو چطور؟
.بهش زنگ نمي‌زنم
ميشه لطفاً با آقاي "سورو" صحبت کنم؟
ببخشيد، شما؟
.ايشون تشريف ندارن
پيغامم رو به ايشون رسونديد؟
.بله خانم. بهشون اطلاع دادم
چي گفتن؟
.گفتن خودشون تماس مي‌گيرن - تماس مي‌گيره؟ -
.گفته خودش تماس مي‌گيره
.قطع کرد
.همش تقصير توئه
تقصير من؟
.هميشه اذيتش مي‌کني
اذيت مي‌کنم؟
،گفتي ما به هم ميايم ...زوج خوبي مي‌شيم
.از اين حرف‌ها
.خودش هم گفته که دوست داره سر به سرش بذارم
.نه جلوي من
.اينطوري جفتمون خوشمون نميومد
اگه از تو خوشش بياد .‌اين کارا چيزي رو عوض نمي‌کنه
.من به هر دوي شما لطف کردم .کاري کردم که با هم راحت باشين
.راه عجيبي واسه اين کار انتخاب کردي
تو احساس راحتي نمي‌کردي؟ - .به خاطر کاراي تو نبود -
.بيشتر از اونچه فکر مي‌کني تاثير داشت .من خودم رو وارد اين جريان کردم
.اينطوري اولين قدم‌ها برداشته شد .يعني اصلي‌ترين گام‌ها
.خيلي زود به هم نزديک شدين
!اين باعث نزديکي ما نشد
.تقصير خودته، عزيزم
...خودت خواستي فاصله‌ات رو حفظ کني
بهت که گفتم، من دلم نمي‌خواد يه مرد .فقط من رو بگيره، مي‌خوام من رو نگه داره
واسه نگه داشتنت، اول بايد ."تو رو داشته باشه، مثل "سيمون
.سيمون با من ازدواج نکرد
.چون متاهل بود .ادموند متاهل نيست. اين جريانش فرق داره
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
.نمي‌دونم
.کمي صبر کن
!از صبر کردن خسته شدم
.داشت خوب پيش مي‌رفت
.بذار من بهش زنگ بزنم .جواب من رو ميده
.نه، براش نامه نوشتم
نامه؟ !اينطوري خيلي برات بد شد
که چي؟ من ديگه نمي‌تونم اين شرايط .رو تحمل کنم، بايد يه دليلي بياره
.مي‌تونه به دوست نداشتن من اقرار کنه .ولي داره از موضوع فرار مي‌کنه
.وقتشه که يه حرفي بزنه
!اون خيلي ترسوئه از چي مي‌ترسه؟
.واقعاً دلم مي‌خواد بدونم .نمي‌خوام بخورمش که
.لطفاً وصل کنيد به آقاي سورو
تا کي در جلسه هستن؟
...ببين، فقط چند دقيقه طول مي‌کشه
.بايد آقاي سورو رو ببينم، خيلي ضروريه
.متاسفم .مهمون دارن
.بهشون بگين من اينجا هستم
...شما
.متاسفم .نمي‌شه مزاحمشون بشم
.منتظرش مي‌مونم
.کارش طول مي‌کشه
.من هم وقتم زياده
ببخشيد، شما؟
.متاسفم. ايشون در جلسه هستن ميشه 10 دقيقه بعد تماس بگيرين؟
اومده بودم پاريس .گفتم بيام يه حالت رو بپرسم
.لطف کردي، ولي من نمي‌تونم .يعني وقت ندارم
.الان موکل بعديم مياد
...ولي هنوز که نيومده
.بيا داخل .ولي هر لحظه ممکنه برسه
نگران نباش، من فقط اومدم حالت رو .بپرسم و بابت اون شب عذرخواهي کنم
براي چي؟
.مي‌دوني، راستش رفتارم احمقانه بود .من ناراحت بودم
.تقصير من بود. خب دير اومده بودم .نبايد با اون تاخير اصلاً ميومدم
از اينکه با اين همه مشغله کاري .اومده بودي خيلي خوشحال شدم
خيلي ناراحت بودم و .بايد اين حرف‌ها رو بهت مي‌گفتم
نامه‌ام به دستت رسيد؟
نامه برام نوشتي؟
،هفته‌ي پيش .به آدرس مادرت
.نامه روز جمعه يا شنبه ارسال شده .بايد تا الان رسيده باشه
.وصلش کن
...مشکلي نداره
.منتظرتون مي‌مونم ...تا 15 دقيقه‌ي ديگه
.بزودي
ميشه بنشينم؟
آره، اما موکل تاخير کرده .و من هم عجله دارم
.پس بهتره برم پرونده‌ش رو بيارم
.بايد برم ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟
.امشب سرم شلوغه
فردا شب؟
.باز هم سرم شلوغه
روز بعدش؟ .مي‌تونم کل هفته رو در پاريس بمونم
.من کلاً اين هفته سرم شلوغه ...ولي برات نامه نوشتم. حتما تا حالا رسيده
.خب، پس من ميرم "لِمانز" تا نامه‌ات رو بخونم
،وايستا...عصباني نشو ...اون نامه
.بهش بگو برگرده !تا يه ساعت ديگه
...اون نامه
.بنشين
.چند دقيقه وقت داريم
...اون نامه
.نوشتن بعضي چيزا از گفتنش راحت‌تره .بهتر بود مي‌خونديش
.البته
...نبايد در موردش حرفي مي‌زدم، بدونِ
.چيز زيادي در اون نوشته نشده
.واسه خروج ناگهانيم عذرخواهي کردم
.ولي بايد به قطار مي‌رسيدم
.حق با تو بود .رفتار من مثل يه دختربچه بود
...توي نامه چيزي نيست که ندوني، اما
.متاسفانه شايد از نظرت کوتاه و دردناک باشه
مگه يه عذرخواهي چقدر مي‌تونه گستاخانه باشه؟
.بيشتر از يه عذرخواهيه مي‌خواي بشنوي؟
.حالا که اينجايي، بهتره بعدا نامه رو پاره کني قول ميدي؟
.چون راحت نبودم از اونجا رفتم
.من هميشه در جمع‌هاي خونوادگي هستم
.حس کردم همه دارن به من نگاه مي‌کنن
...فکر کنم منظورم رو مي‌فهمي
.نه، نمي‌فهمم
همه به من نگاه مي‌کردن ...اگرچه نسبت به تو کمي کنجکاو بودن
.مثل يه غريبه
آيا نظر بقيه اينقدر برات مهمه؟
.منظورم افراديه که بهت نزديکن، مثل مادرت
مادرم چي بهت گفت؟
.هيچي
...ميشه توضيح بدي
...شايد من يه ابله هستم
.ولي لازمه که کمي توضيح بدي
بهتره بگيم اين شرايط رو تصور کردم ...و بعد فراموش کردم، اما
...مي‌خوام بدوني که من به شدت مستقل هستم و
...من از هر چيزي که مانعي براي
.آزادي من باشه، دوري مي‌کنم .ببخش اگه حرفام کمي تنده
.من هم عذر مي‌خوام که باعث رنجش تو شدم
.گفتي تماس بگير .من هم بعنوان يه دوست، اين کار رو کردم
!حالا متهم مي‌شم به اينکه همش دنبالت بودم
.من تو رو به چيزي متهم نمي‌کنم .اين فقط يه انتقاد دوستانه بود
.لطفاً اشتباهي برداشت نکن
من حتي بعنوان يک دوست هم .نمي‌تونم باهات باشم
.اولاً اينکه من خيلي مشغله دارم
.شغل من برام در اولويت قرار داره
شايد کمي خودخواهانه باشه ...و حتي قابل قبول نباشه، اما
.نمي‌خوام چيزي پنهان بمونه...
...گفتن اين قسمتش سخت‌تره
مي‌تونستم با بهانه‌گيري، طفره برم ...مثلا مي‌گفتم
،از زن‌ها خوشم نمياد ...يا اينکه عاشق زن ديگه‌اي هستم
.يا اينکه از زن‌هاي مثل تو خوشم نمياد...
...در واقع، شايد نبايد اين حرف رو بزنم
اما تو دقيقاً جزو همون دسته از .زن‌هايي هستي که من به سمتشون جذب ميشم
واسه همين مقاومت کردن در برابر .خودم برام خيلي سخت شده
.شايد بپرسي چرا در مقابل خودم بايد مقاومت کنم
واقعاً چرا؟
واسه خودم متاسفم ،دليلش رو هم متاسفانه نمي‌تونم بگم
.ولي من عاشق تو نيستم...
اين به خاطر تو نيست .مشکل از خودمه
.واسه همين نبايد ناراحت بشي
.ابداً .من بهت نمي‌خورم، ناراحت هم نشدم
.هر کي بره پي کار خودش
واقعاً چطور من مي‌تونم هم‌سطح تو باشم؟
!اما هستي چطوري توضيح بدم؟
...واسه اين نوع مقايسه عذر مي‌خوام
.فرض کن من از يه خونه‌ي ييلاقي خوشم مياد ...آيا با اينکه از محيط
ييلاقي خوشم نمياد، بايد اون رو بخرم؟...
.فعلاً دوست دارم تنها بمونم
...اخيراً يه شکست عشقي داشتم و
.نمي‌خوام دوباره اون اتفاق برام بيفته...
.احساساتت برام قابل احترامه
.نمي‌خوام فکر کني دارم زبون‌بازي مي‌کنم
دلم مي‌خواد با هم دوست باشيم ...ولي چون مشغله‌ي زيادي دارم
.کم مي‌تونيم هم رو ببينيم...
از آدمايي که مي‌گن تماس مي‌گيرن ولي .اين قصد رو ندارن، متنفرم
.نبايد قولي ميدادم که نمي‌تونستم بهش پايبند باشم
مي‌خواستم وقتي توي اتاقت بوديم .همه چيز رو برات مطرح کنم
.ولي نمي‌خواستم مهمونيت رو خراب کنم
.ديگه مزاحمت نمي‌شم
...من رو بابت اين حرف‌ها ببخش .لطفاً با عصبانيت از اينجا نرو
.من عصباني نيستم
.يه خُرده عصبانيت...طبيعيه
.هنوز چند دقيقه وقت داريم .موکلم تاخير کرده
.تو دختر باهوش و حساسي هستي .بذار رک بگم
.مطمئنم که درک مي‌کني و ناراحت نميشي
.توي اينجور لحظات نميشه راحت تصميم گرفت
معمولا تصميمات مهم در .شرايط نامناسب گرفته ميشه
در يک لحظه آتش‌بس اعلام ميشه .يه لحظه ديگه ممکنه اعلام جنگ بشه
...البته بحث ما رو نمي‌شه جنگ به حساب آورد
.ولي باور کن اين تصميمات برام ساده نبوده...
دوست ندارم در مورد من و اون نامه .اشتباه برداشت کني
.چون مطمئنم که حتماً اون نامه رو مي‌خوني
.اون رو پاره مي‌کنم .قول ميدم
.بخونش .حالا ديگه همه چيز رو ميدوني
...بايد درک کني، هر چند به اين موضوع شک دارم
ولي باور کن اين کارها به خاطر تو نيست .مشکل از خود منه
...هيچوقت نتونستم با ضعفم در
.مقابل زن‌ها، مقاومت کنم...
باعث ميشد هميشه تصميمات دردناکي بگيرم ...ولي ديگه نمي‌خوام اونطوري بشه
قبل از اينکه دير بشه ...و شرايط از اين هم بدتر بشه
و ترسهام به واقعيت تبديل بشه .بايد جلوي خودم رو بگيرم
مخصوصاً وقتي که حس مي‌کنم نمي‌تونم .آزادانه تصميم بگيرم
...،راستش
اگه ازدواج کنم، که به اين زودي‌ها هم نيست ...ولي به هر حال اگه ازدواج کنم
...نه تنها مي‌خوام همسرم رو آزادانه انتخاب کنم...
بلکه مي‌خوام اگه بشه از همون... .اول به ازدواج با اون فکر نکنم
.حداقل در يه لحظه اين اتافقها با هم نيفته
...اگه اون از اول دنبال ازدواج باشه
کي از ازدواج حرف زد؟
چرا فکر کردي من مي‌خوام باهات ازدواج کنم؟
.تو خودت رو خيلي بالا مي‌گيري
.بهت مي‌گم مشکلت کجاست
.مي‌ترسي برات دست و پا گير بشم
.خب، نگران نباش ...مردهاي زيادي هستن
هم خوشگل هم جوانتر .و هم خيلي جذاب‌تر از تو
.اونا برزش دنبال کردن رو دارن .ولي تو ارزشش رو نداري
!عصباني نشو چرا وقتي با هم موافقيم، بحث مي‌کني؟
.اينجوري از اينجا نرو
.نمي‌خواد نگران بشي! منظورت رو فهميدم
.فقط مي‌خواستم روراست باشم
رو‌راست؟ شوخيت گرفته؟
!تو يه آدم دورو هستي
!و يه بچه نادون هستي
.از از احساسات مي‌ترسي
.ما فقط يه احساس رو تجربه کرديم! خدافظ
!ببخشيد
.بهتره عذرخواهي کني
.عذرخواهي کردم. گفتم معذرت مي‌خوام
.بايد مي‌ايستادي
.ببخشيد، عجله دارم
مگه من عجله ندارم؟
!ببخشيد
!حداقل به صورتم نگاه کن
دوست ندارم به صورت يک .عجوزه‌ي پير نگاه کنم
اين زن وحشي ديگه کي بود؟
.توي شغل ما، همه‌جور آدمي پيدا ميشه
مي‌دوني چيه؟
،ديگه برام مهم نيست .دلم نمي‌خواد اون نامه رو بخونم
.شايد مرد خوبي باشه
.ولي به من نمي‌خوره
.بعنوان يه مرد، اصلاً برام جذاب نيست
...از صداش، رفتارش
.دماغش، دهانش و نوع پوستش خوشم نمياد...
.در واقع از هيچيش خوشم نمياد
.هميشه فکر مي‌کردم، زياد دوست‌داشتني نيست
اگه بخوام ازدواج کنم ...مردي رو انتخاب مي‌کنم
.که در يه لحظه ازش خوشم بياد...
تقصير تو بود که گفتي .يه عشق در نگاه اول بين ما بوجود اومده
.اصلاً اينطوري نبود
با اون سرعت نميشد .يه مرد عالي رو پيدا کني
.سيمون بهتر بود .همون اولش از هم خوشمون اومد
.حق با توئه .اون بيشتر بهت ميومد
.ولي از يه مرد متاهل و بچه‌دار خوشم نمياد
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند